Negli episodi precendenti di "Chance"...
Gayland Parks fu ritrovato picchiato a morte nella sua residenza.
Sono partite diverse chiamate dal telefono di Park
verso quello di Woody Hammond.
Le ho detto di costituirsi. Faro' tutto cio' che mi direte di fare.
Voglio aiutarvi a trovare Jackie.
Sono entrato nel suo computer. Ho letto alcuni dei suoi rapporti.
Raymond sa cos'hai fatto? Hai paura che glielo dica?
- E' lui il tuo cavaliere, dopo tutto. - No, non lo e'.
Ma non e' sempre stato com'e' adesso.
Jaclyn tiene la contabilita' al centro massaggi da anni.
I registri dovrebbero bastare a incastrare Raymond. Aiutami a prenderli...
- e aiutami ad andarmene. - A che ora parte l'autobus?
Tra 20 minuti. E' meglio che tu non sappia la destinazione.
Forse hai ragione.
- Mi faro' sentire io. - Ok.
Riprendi in mano la tua bella vita.
La prego, non faccia del male a mia figlia.
Adesso si trova con noi, finche' non dara' al capo cio' che vuole.
- Cos'e' che vuole? Cosa? - Sua moglie.
Se n'e' andata.
Blackstone ha rapito mia figlia.
L'ha presa ed ho bisogno di D.
Venga con me.
Ho giurato di tenere segreto questo posto
BENVENUTI NELLA CASA DELLO SPAZIO E DEL TEMPO
e adesso ci sto andando, senza nemmeno essere stato invitato, con uno sconosciuto e...
senza D. Buonasera, signori. Siamo qui per D.
Grande capo.
Traduzione: hayshee
Traduzione: Pandina90
Traduzione: Tinkerbell
Traduzione: wallflower
Traduzione: shadow211
Traduzione: psycopathetic
Traduzione: Valeee90
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: MoneyPenny
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Chance 1x09 "Camera Obscura"
Abbiamo visto la ragazza con il cane al parco.
Abbiamo visto cosa le e' successo.
Fara' lo stesso con Nicole?
Non hai proprio idea di dove sia andata Jaclyn?
Tirando ad indovinare, direi in Messico...
ma non ne ho la certezza. Non me l'ha detto.
Ho...
Ho chiuso, D. Questa volta per davvero.
Ho chiuso per sempre, cazzo.
L'ho preso a quello stronzetto, al centro massaggi.
Dopo che l'hai ucciso.
Prova a chiamare Blackstone da quel telefono...
e ne rimmarai sorpreso, amico mio.
Crede che lo stronzo che lo ha pugnalato fosse qualche suo rivale sul lavoro,
un gangster asiatico.
Vede arrivare una chiamata da quel telefono,
capisce che il gangster sei tu e...
tieniti forte...
gli viene un colpo.
Si', ma non posso comunque consegnargli sua moglie.
Hai quello che ti ha dato lei.
Hai i suoi registri contabili.
Sta a te la scelta, Doc.
O faccio questo o niente.
Non fare niente e' comunque fare qualcosa.
E' cosi' che funziona.
La vita ci pone davanti delle scelte che ci definiscono in base a quelle che prendiamo.
Eppure le compiamo tutte senza avere la minima sicurezza.
"L'assioma della scelta".
Benissimo.
Pronto?
Lei non tornera', Ray.
Ti ha mollato.
Di chi cazzo parli?
Di chi cazzo stai parlando?
Sto parlando delle ragazze del centro massaggi...
che sono arrivate dall'Europa dell'est.
21 mila dollari spesi in biglietti aerei negli ultimi sei mesi
e 127 mila di profitto nello stesso tempo.
Devo continuare?
Dimmi cosa vuoi e basta.
Rivoglio mia figlia...
senza che le venga fatto del male.
Dimmi tu dove e quando.
Portero' i tuoi registri, tu la riporterai indietro.
Siamo d'accordo?
Si', siamo d'accordo, stupido coglione.
Ti richiamo io per ora e luogo.
Nel frattempo...
non fare niente di stupido. Nicole...
Aspetta, tu la chiami "Nicky"...
giusto?
Si', a Nicky non piacera'.
Credo che se la sia bevuta. Richiamera' lui.
Certo che se l'e' bevuta.
Bene, ma se non richiamasse?
Chiamera'.
Beh, fino a quel momento avra' mia figlia. Cosa dovrei fare?
Porta un paio di coltelli da addestramento e una bottiglia d'acqua.
La riporteremo a casa.
Se qualcosa andasse storto non vorresti ritrovarti li'
solo con i tuoi denti come armi.
Abbiamo una sola possibilita', prepariamoci ad ogni imprevisto.
Di cosa stai parlando?
Restero' nei paraggi per gestire le cose.
Cio' non significa che non ti sporcherai le mani.
Alla facolta' di medicina hai sezionato qualche cadavere.
Quindi hai un vantaggio su un cittadino comune. Sai dove sono gli organi.
Ok, senti, ora ti racconto una storiella.
C'era questo apparecchio radio nel Kush,
- un oggetto fottutamente coscienzioso... - Oh, Dio, vuoi...
piantarla? Smettila!
Chiudi quella cazzo di bocca. Ho visto la tua cartella clinica, Darius.
Non sei mai stato...
nel fottuto Hindu Kush, o nel Kandahar o in una unita'.
Non sei mai stato un fottuto militare.
Che c'e'?
Lo sapevate, no?
E non vi da fastidio? Furto di valore...
non lo chiamate cosi',
fingere di aver prestato servizio?
D non ha rubato nessun valore.
Ci sono piu' ferite in questa vita che in guerra.
Questo lo sai...
vero?
Se provi a richiamarmi Darius ti colpisco dritto in faccia.
Ora prendi il coltello.
Due registri separati, eh? Mossa astuta.
Perche'?
Assicurazione.
Assicurazione per cosa, Jackie?
Nessuno sa quando avra' bisogno di un'assicurazione.
E' questo lo scopo di averne una.
Anche io ci ho fatto un po' la cresta...
ad ogni deposito.
Si'.
Perche'? Me lo puoi dire?
- Lo sai perche'. - Dimmelo di nuovo, sono stupido.
Oh, vuoi essere libera.
E' ancora questo?
Perche' tu eri libera.
Mi ha detto che ti ha messa su un autobus. Te ne eri andata.
Perche' cazzo sei qui?
Questo fottuto dottore, credi che...
avrebbe fatto le cose che ho fatto io per te?
Quieres que me quede?
No, esta' bien.
Signorina Patterson, sono il detective Blackstone,
del dipartimento di Oakland.
Il sergente Moreno le ha detto perche' volevo parlarle oggi?
Si'.
Cosa le ha detto?
Che qualcuno e' stato ucciso.
Le ha detto chi?
Qualcuno in cui credevo.
Qualcuno che aveva promesso di aiutarmi.
Gayland Parks?
Il dottor Parks, si'.
Gia'.
Vuole dirmi cos'e' successo?
Beh, lo sa gia',
non e' vero?
Altrimenti non sarebbe qui.
Ha ragione.
Non so il perche', pero'.
Magari possiamo parlare di questo.
Magari e' stato tutto un incidente.
Insomma, quando sono...
diventato un poliziotto, sono rimasto scioccato da quanto spesso...
accade qualcosa per caso, una cosa tira l'altra
e si finisce per compiere qualche azione...
da cui non si puo' tornare indietro.
Lei fuma?
Ho smesso.
Da due mesi, una settimana e tre giorni.
Complimenti.
Gayland diceva che facevo questa vita per colpa di queste schifezze,
che aiutava la gente a liberarsene,
che avrebbe aiutato anche me,
se solo l'avessi voluto.
E io lo volevo davvero.
Mi sono fidata di lui.
Come aveva intenzione di aiutarla?
Beh, non siamo mai arrivati a quel punto,
perche' non era quella la sua intenzione.
L'ha portata nel suo appartamento...
Mi ha detto che lavorava da casa.
Non era vero.
Mi ha detto...
come sarebbero andate le cose...
che ero di sua proprieta', ormai,
che non potevo andarmene.
Le ha detto questo?
Si'.
Ma anche se non l'avesse fatto,
a volte una cosa...
la sai e basta.
Non e' cosi'?
E' particolare, vero?
Di sicuro non e' una venditrice ambulante.
Ti ha detto quello che volevi sapere?
Gracias. Ha...
praticamente confermato cio' che gia' sapevo, ma si'.
- Allora, cos'altro possiamo fare per te? - Beh, sai cosa devi fare, sergente Moreno.
Fai rapporto ai federali,
loro chiedono l'autorizzazione al Dipartimento di Giustizia.
Il Dipartimento presenta la richiesta di estradizione allo Stato
e nel frattempo,
ci saremmo dimenticati perche' cazzo l'abbiamo chiesto, giusto?
- Cosa stai cercando di dire? - Sto dicendo che...
per semplificare questo processo, basterebbe che
entrambe le parti fossero aperte a nuove possibilita'.
Signore, c'e' una richiesta di autorizzazione.
Allora, sappiamo cos'e' successo alla signorina Patterson?
No.
I federali non sono riusciti a trovarla. E' sparita.
E di certo i federali non erano molto disposti ad aiutarti a cercarla.
Non proprio, no.
Ed e' molto piu' difficile trovare qualcuno quando si scopre in che problemi si trova.
Pensavo di averla presa. Ci credevo davvero, Loo. Mi dispiace.
Tutto qui?
E' fatta,
cosi' facilmente?
Si'.
Sei libera.
Sei il mio cavaliere.
Andiamo a fare un giro.
E' un'arte chiamata Kali, nata nelle Filippine.
E' un buon coltello, efficace per i combattimenti ravvicinati,
facile da nascondere, veloce da usare.
Ora cambia la presa,
in questo modo, prendilo al contrario.
E' perfetto per nasconderlo.
Bum. Arteria femorale.
Sei spacciato.
Il colpo arriva fuori dal campo visivo,
il coltello resta nascosto fino all'ultimo secondo.
Prova su di me.
Mantieni il contatto visivo, Doc.
Ricordati, non deve vedere il coltello finche' non viene ferito.
Bravo.
E ora il secondo colpo.
Si sta ancora chiedendo cosa sia successo, probabilmente guardera' in basso.
Le mani vanno portate in alto in stile Psycho
e poi giu', sul retro del cranio.
C'e' un'apertura alla base del cervello.
Il foro occipitale.
Esegui entrambi i colpi. Il primo lo dissangua,
il secondo lo spegne come un interruttore.
Lo fai fuori nel giro di qualche secondo.
I colpi si basano su uno schema di tre bersagli.
Ne hai appena imparati due. Voglio che ne impari ancora uno.
- Pronto? - Papa'? Dove sei?
Oh, Dio, Nicky.
- Cos'e' successo? - Sono a casa tua.
Sono...
- Sono li' con te? - No, se ne sono andati.
- Dove sei? Ti prego, vieni. - Non...
- Vieni subito. - Sto arrivando. Tu resta dove sei.
Arrivo. Chiudi la porta a chiave.
Chiudi con il chiavistello.
E' Nicky. E' a casa mia.
- Devo andare. - Dai, Doc,
pensi di andarci a piedi?
Dobbiamo recuperare Carl e le sue chiavi.
"Dobbiamo"?
Vengo con te, pezzo grosso.
Chi lo sa, potrebbe essere una trappola. Sanno dove abiti.
Andiamo.
Stai bene?
Si'.
- Tu? - Si'.
Intendevo...
riesci a guidare?
Avevi detto che c'erano stati dei problemi tempo fa.
Sto abbastanza bene da lasciare che vi appisolaste entrambi per un'ora.
Senti, mi dispiace di averti...
sai, chiamato in quel modo
- davanti a tutti. - Non c'e' problema.
Avrei potuto dirti qualcosa.
Di solito lo faccio, se me lo chiedono.
Ok.
Ma sapevi come la pensavo.
Insomma, avevi capito che non te l'avrei chiesto.
Avevo capito che eri uno nervoso.
Avevo capito che lasciarti credere che ero un ex militare avrebbe aiutato.
Non me l'hai soltanto lasciato credere.
A dirla tutta.
Beh,
tu avresti potuto dirmi che eri mezzo pazzo.
A dirla tutta.
Mezzo pazzo con dei precedenti.
Ma io te l'ho detto prima che tu lo dicessi a me.
A dirla tutta.
Giusto,
ma soltanto perche' Blackstone ha riesumato le tue carte e ti ha fatto cagare sotto.
A dirla tutta.
Nicky?
- Papa'? - Dai.
Ok, devo sbloccarla, aspetta.
Nick?
Papa'.
Oh, tesoro.
- Oh, Dio. - Papa',
quei due uomini, chi erano? Ero cosi' spaventata.
Oh, Dio. Stai bene? Ti hanno fatto del male?
- No, papa', tu mi stai facendo male. - Oh, scusami.
Scusami.
Oh, Dio, tesoro.
Cos'e' successo? Dimmi cos'e' successo.
Mi hanno portata in un posto e mi hanno chiusa in una stanza schifosa.
Non riuscivo a capirli. Non parlavano inglese.
Beh, come ti hanno trovata?
Erano gia' qui.
Papa'!
Va tutto bene, tranquilla.
Va tutto bene. Lui e' D, e' un mio amico.
Faccio un giro di perlustrazione, ci vorra' un minuto.
Quindi...
erano dentro casa,
quelli che ti hanno rapita?
No, erano giu'.
Stavo aspettando l'ascensore e...
sono entrati e hanno iniziato a passarmi oltre. Ma poi...
si sono voltati all'improvviso e mi hanno afferrata.
Pensavo che mi volessero uccidere.
Tesoro, va tutto bene.
Sei al sicuro ora.
Ma perche' te ne sei andata da Tahoe, tesoro?
- Perche' non mi hai dato retta? - Non ce la facevo piu'.
Mamma mi stava soffocando e la sua stupida amica Liz
non faceva altro che parlare di cristalli per tutto il tempo.
Quando la ragazza di suo figlio mi ha offerto un passaggio, ero...
Aspetta, e' per questo motivo che siamo dovute andare laggiu'?
Mi hanno rapita per colpa tua?
Che cosa gli hai fatto?
Stavo aiutando un persona.
E' invischiata in una situazione piu' brutta di quanto pensassi.
Allora smetti di aiutarla.
Non puoi smettere?
Non c'e' nessuno.
Tesoro, devo parlare con D un secondo.
Resta qui, torno subito.
Forse ci siamo. Forse e' tutto finito.
Cosa te lo fa pensare?
Abbiamo ritrovato mia figlia. Lui l'ha lasciata andare e Jaclyn e' sparita.
Forse ha capito che e' l'ora di finirla con questa diatriba.
Ti aspetto fuori.
Quell'uomo e' diverso dai tuoi soliti amici.
I tuoi amici hanno tutti...
il gomito del tennista.
Si', beh, e' un mio nuovo amico.
Fa paura.
Fa piu' paura lui dell'uomo che ce l'ha con te?
A volte.
La tua paziente.
Quella che mi ha dato questa sciarpa...
e' lei che stai cercando di aiutare?
Perche' me lo chiedi?
Perche' anche lei era la'.
L'ho vista.
Cosa? Dov'era?
Nel corridoio, quando si sono voltati e mi hanno presa.
Era con un uomo.
La teneva per un braccio, sembrava le facesse male e...
mi ha visto anche lei, ma se ne sono andati e io...
Aspetta, era Jaclyn? Ne sei sicura?
Le faranno del male?
- Grazie, Neil. - Figurati.
- D'accordo, ci rivedremo presto. - Ok.
Ti voglio bene.
Anche io.
Non fingero' di sapere che sta succedendo, ma...
- qualsiasi cosa ti serva... - Oh, ehi.
No, Eldon. I soldi ce l'ho, va bene cosi'.
Non voglio essere fastidioso, ma devi andare dritto a Tahoe.
Senza fermarti. Se ti serve cibo o benzina usa i contanti, non la carta.
Se devi chiamare qualcuno usa una cabina telefonica.
Ok, ricevuto.
Grazie, Neil.
Figurati.
Pronto?
Jaclyn e' li' con te?
Si e' offerta...
in cambio di tua figlia.
Questo e' vero amore.
Ecco come faremo...
Ci incontreremo, parleremo e risolveremo la situazione.
E porta la seconda parte dei registri con te.
Conosci l'Ocean Park Motel?
Sulla Ocean Beach.
Si'. Ci vediamo li' alle 17:00...
vieni da solo.
Lo sapro' se non lo sei.
Motel Ocean Park.
Parleremo e risolveremo la situazione.
Beh, sai cosa significa.
Succederanno due cose.
Prima ti lascera' credere di avere la possibilita' di uscirne vivo.
Ma in realta' sarai tu morto sulla scena del crimine.
Tirando a indovinare direi suicidio.
Per il divorzio, i molti debiti, il fatto che non hai piu' una reputazione...
Non ce la facevi piu' a sopportare tutto cio'.
Se gli sbirri ti trovassero cosi' non indagherebbero.
Beh, allora non ci vado. Faro'...
Gli faro' arrivare i registri.
Non lo farai.
- Perche' no? - Perche' sei una mina vagante.
Senti, Doc, questo e' l'accordo... o lo affronti
o preghi Dio che ti lasci tornare alla tua vita.
Pensi che lo fara'?
No, non lo fara'.
Bene, perche' non lo fara', mai.
Qual e' il terzo colpo che devo imparare?
Questo e' lo scatto decisivo.
MOTEL OCEAN PARK RISTORANTE, PISCINA RISCALDATA, AL COMPLETO
Mi dispiace.
Dovresti esserlo, dopo quello che mi hai fatto fare.
Sono arrivato il prima possibile.
Nessun problema, smonto tra dieci minuti.
- Ok. - E' sul sedile posteriore.
La madre voleva che fosse arrestata per aggressione.
- Ha colpito la ragazza? - No, ma e' diventato come un tiro alla fune.
Non voleva lasciare la presa. La ragazza ha iniziato a piangere
e tua moglie ha detto "Vieni con me,
ti ho trovata, sei al sicuro adesso" consolandola.
- Ok, capito. - E la madre...
Ho capito, ho capito, ho capito ok?
Ecco, comprati il pranzo, offro io. Lo apprezzo. Grazie.
- Non guasta che tu sia in debito con me, no? - Grazie.
Sono qui, tesoro.
Jackie, sono qui.
- Ray. - Ehi.
Ray, l'ho vista!
Non l'hai vista.
No, la ragazza l'ha chiamata Violet,
ma quando mi ha guardata l'ho riconosciuta. Io so...
- Non era lei tesoro. Tesoro... - Lo so, lo so che lo era. Era cosi' bella.
Ok, smettila! Non puo' accadere tutte le volte, cazzo!
Ok? Le prossime volte
non ci sara' nessuno che potra' chiamarmi.
E sai cosa succederebbe?
Troveremo il modo per aiutarti, ok?
- Cercheremo... Avanti. - L'ho vista.
troveremo il modo per aiutarti.
Dottoressa Cohen...
- Non posso farlo. - Si' che lo puo' fare.
- Ma non vuole. - Se volesse farle sapere di cosa parliamo,
sarebbe libera di discuterne con lei.
L'ho capito la prima volta che l'ha detto.
Ma a parte questo, non saprei che altro dirle.
Mi ha detto che a sua moglie serviva un aiuto.
E sto cercando di aiutarla.
Ma di certo capira' che non posso lasciare che sia lei
a decidere come devo farlo.
Se avesse tendenze suicide,
lei dovrebbe dirmi cosa ha sentito.
Penso che lei sappia che questo non e' vero.
Sono legalmente costretta a riferire solamente
i casi di abuso di minori o anziani.
Ma per tutto le altre cose dette in confidenza
decido se riferirle solo in base al rischio essere citata in causa.
Non solo pensieri suicidi,
ma violenza domestica,
attivita' criminali.
Se dire a qualcuno queste cose o meno,
dipende soltanto da me.
D.
Questo si' che e' interessante. Tutto questo...
tra la Cliff House e la Camera Obscura,
- ci sono molte linee e ombre. - Ottimo.
Anche questo non e' male.
E' croccante.
Dobbiamo presumere che abbia occhi ovunque.
E' molto importante che ti presenti da solo.
Io e Carl arriveremo prima, per fare una perlustrazione
e trovare il punto giusto. Una volta trovato, te lo faremo sapere.
Devo solo essere furbo.
Lo sarai.
Lo farai uscire da quel motel
e mi lascerai fare il mio compito.
Fidati, fratello.
In questo momento,
non sei tu quello nella merda fino al collo.
E' lui.
Pronto?
Dove sei?
Ho appena parcheggiato sotto la Cliff House.
Vicino ai lavori in corso.
C'e' una stradina sulla sinistra.
Trovata.
Dietro la Cliff House, c'e' un edificio piu' piccolo.
- Ha la forma di un'enorme... - Un'enorme macchina fotografica, lo vedo.
Dal bordo, c'e' un salto di circa 18 metri, per arrivare alle rocce e all'acqua.
Ti passo D.
Pezzo grosso.
L'hai vista?
Negativo, ma stiamo controllando.
La Crown Victoria nera, alle tue spalle. Vicino alla Mercedes.
Ho colpito uno che stava uscendo da una stanza.
Poteva essere il sostituto di quell'idiota che ho mandato via.
Senti, Blackstone cerchera' di far sembrare di essere da solo,
ma non lo sara'. Avra' un piano.
Appena lo scopro, me ne occupero'.
Ricevuto?
Doc, ricevuto?
Si'. Ricevuto.
Tieni gli occhi ben aperti.
Se qualcosa va storto, non aspettare che ti attacchi. Pronto all'azione?
Pronto.
- Buona fortuna, fratello. - Gia'.
Dimmi tutto.
Non c'e' bisogno di uccidere nessuno,
sarebbe solo altra merda per cui finirai in prigione e credimi,
se non la risolviamo oggi, finirai in prigione.
E' il tuo ragazzo.
Dove sei, chiacchierone?
Vicino alla Cliff House, sul marciapiede.
Perche'?
Perche' non entrero' in quel motel.
Dovresti essere abbastanza intelligente da capirlo. Ci incontriamo qui.
Perche' dovrei fidarmi?
Non ce n'e' bisogno.
E' un luogo pubblico. All'aperto.
Possiamo incontrarci dietro l'edificio, se preferisci.
Dire quello che dobbiamo dire, scambiare quello che dobbiamo scambiare.
Ho quello che mi hai chiesto.
Ascoltami.
Si merita di vivere una vita sua.
Senza di te,
senza di me.
Devo vederla uscire, da sola.
Se non sara' cosi'. Chiamero' la polizia e saremo fottuti entrambi.
Ho mia figlia. E' al sicuro. E' tutto quello che mi importa.
Ecco cos'ho intenzione di fare.
Gia'. Vorrei tanto capire come abbia fatto, uno come te, a sopravvivere cosi' a lungo.
Adesso sei contenta?
L'ho fatto per te.
Il fodero va inserito nella tasca dei pantaloni.
I ganci si appuntano al tessuto, in modo da mantenere fermo il fodero quando lo estrai.
Lama fissa, cosi' non devi nemmeno aprirlo
e puoi usarlo immediatamente.
Pugnale a doppio taglio,
taglia da entrambi i lati
ed e' ottimo per accoltellare.
Radu e' in auto?
Si e' fatto buio. Possiamo andare.
Raymond.
Non deve per forza andare cosi'.
Se non dovessi tornare, sparale alla testa.
Pronto?
Ci siamo. Mi trovo al motel.
Il tuo uomo s'e' allontanato sulla Crown Vic, seguito da altri due su una Mercedes.
Sei riuscito a vederla?
Ho visto solo i suoi uomini. Dev'esserci sotto qualcosa, ma ci sto gia' lavorando.
Va' nel punto prestabilito e non ti muovere.
Ricevuto.
Bravo ragazzo.
Tengo d'occhio la Mercedes, ma ti dico una cosa...
se riesci a portare soltanto Blackstone su quel vialetto,
al minimo movimento, non aspettare.
Colpisci per primo, fidati del tuo addestramento,
poi dattela a gambe e dirigiti verso la scogliera.
- Cerca Carl. Preparati, pezzo grosso! - Quando dici...
Ma che cazzo, amico?
Il nostro uomo si e' portato la pistola e il distintivo.
Io, invece, ho soltanto un coltello con lama da tre centimetri.
- Dobbiamo annullare tutto, D. - Doc!
E' una cosa da pazzi. Anzi, e' decisamente peggio.
- Che dovrei fare, accoltellare uno sbirro? - Concentrati. Devi concentrarti.
Sono un fottuto medico, cristo santo.
Di' a Carl che me ne sto andando.
Io...
non... Non posso...
Se riesco a costeggiare da sotto il marciapiedi,
potrebbe anche non notarmi.
Senti, dobbiamo organizzarci meglio.
Non possiamo farlo. O, almeno, non cosi'.
Mi dirigo verso la scogliera.
Dove cazzo sei finito, amico?
Andiamo, Doc, hai vinto. Sono qui e sono solo.
Ho la chiave della sua stanza.
Se mi darai cio' che hai portato, puoi anche tenertela
e saremo a posto cosi', va bene?
Puoi almeno dirmi se hai portato cio' che ti avevo chiesto?
Si', l'ho portato.
Siamo in un luogo pubblico, proprio come hai detto.
Sono qui, Doc. Sono pronto a fare quattro chiacchiere.
Ma non ho intenzione di passare qui la serata, capisci?
Sai, non ho piu' l'agilita' di una volta.
Colpa del mio fottuto polmone.
Ma sai meglio di me come funziona, no? Sei un medico.
Allora, che vogliamo fare? Hai intenzione di presentarti oppure no?
Sto arrivando.
Bene. Ehi, ehi.
C'e' un vialetto alle tue spalle, sulla tua sinistra.
Porta al Cliff House.
Ok.
Beh, vediamoci li', lontano dalla strada.
Perche' non ti avvicini, cosi' ne parliamo meglio, ok?
E' tutto a posto, Doc. Continua ad avanzare.
Terza mossa da mettere in pratica.
Un unico colpo fatale all'arco aortico,
cinque centimetri al di la' dello sterno, circa all'altezza del secondo bottone.
Mira alla colonna vertebrale.
Non interrompere il contatto visivo, Doc.
La cosa negativa di questo colpo e' che deve essere inferto con una forza tale
da penetrare la cassa toracica
ed abbastanza precisione per giungere al bersaglio.
Recidere un'arteria femorale, anche senza alcuna precisione,
causerebbe una ferita invalidante.
Se lo scatto decisivo non viene portato a termine
con estrema cura e con assoluta convinzione,
risulterebbe in un disastro completo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)